1
00:01:31,141 --> 00:01:33,737
Allez. Serrez-le. Serrez-le.

2
00:01:33,789 --> 00:01:36,314
Personne ne recule !

3
00:01:37,836 --> 00:01:40,476
Bien éveillé. Personne ne recule.

4
00:01:44,715 --> 00:01:45,524
Derrière ces rochers.

5
00:01:45,584 --> 00:01:46,315
Attention au piège !

6
00:01:46,340 --> 00:01:46,660
Creusez !

7
00:01:46,740 --> 00:01:47,240
Creusez-le !

8
00:01:47,380 --> 00:01:48,880
Baissez la tête !

9
00:01:49,420 --> 00:01:50,420
Attention au piège !

10
00:01:53,745 --> 00:01:54,465
S'asseoir!

11
00:01:54,490 --> 00:01:55,490
Surveillez-vous.

12
00:01:55,540 --> 00:01:57,820
Vous ne sortirez jamais d'ici vivant.

13
00:02:00,580 --> 00:02:01,800
Youri, nous y sommes.

14
00:02:01,880 --> 00:02:02,660
Saint Eligius.

15
00:02:02,860 --> 00:02:05,160
Une machine médicale américaine bien huilée.

16
00:02:06,340 --> 00:02:08,460
Cet homme dehors mendie de l’argent.

17
00:02:09,260 --> 00:02:10,840
C'est l'un de vos nombreux sans-abri ?

18
00:02:10,841 --> 00:02:11,060
Sans-abri.

19
00:02:11,180 --> 00:02:13,560
Pour autant que je sache, ce clochard a une maison à Marblehead.

20
00:02:13,760 --> 00:02:14,760
Des messages pour moi ?

21
00:02:16,460 --> 00:02:17,460
Occupé, hein ?

22
00:02:17,760 --> 00:02:18,760
Ici.

23
00:02:19,280 --> 00:02:20,280
Je dirai.

24
00:02:20,680 --> 00:02:21,680
Regardez ça.

25
00:02:22,460 --> 00:02:25,260
On dirait que le cœur de tout le monde s'est effondré d'un coup.

26
00:02:27,540 --> 00:02:30,040
Quand ma licence est-elle approuvée ?

27
00:02:30,820 --> 00:02:31,820
Qu'est ce que c'est?

28
00:02:32,380 --> 00:02:34,260
Pour pratiquer la chirurgie, mon permis.

29
00:02:34,720 --> 00:02:39,860
Oh, eh bien, vous voyez, le conseil d'inscription en médecine
peut être très lent à propos de ces choses.

30
00:02:40,140 --> 00:02:41,800
Il y a une bande de petits bureaucrates.

31
00:02:41,960 --> 00:02:44,440
Mais l’un d’eux, Josiah Bartlett, est un de mes amis.

32
00:02:44,540 --> 00:02:47,240
Et il a dit qu'il insisterait sur votre approbation.

33
00:02:47,400 --> 00:02:48,400
Nous y sommes.

34
00:02:53,790 --> 00:02:54,890
Je n'ai plus d'entraînement.

35
00:02:55,190 --> 00:02:58,750
Tu sais, j'ai passé deux ans à l'usine
tracteurs de construction de chaîne de montage.

36
00:02:59,010 --> 00:03:04,930
Un pionnier du cardiovasculaire russe
chirurgie au laser, contraints de fabriquer du matériel agricole.

37
00:03:05,470 --> 00:03:06,470
C'est terrible.

38
00:03:06,810 --> 00:03:07,810
Tu as raison.

39
00:03:08,290 --> 00:03:10,270
Oh, allez, Mme Ditko, vous ne allez pas mourir.

40
00:03:10,650 --> 00:03:12,570
Masha et moi nous sommes battus depuis l'aéroport.

41
00:03:13,690 --> 00:03:15,050
Elle a commencé nos ennuis.

42
00:03:15,170 --> 00:03:16,170
C'étaient ses protestations.

43
00:03:17,290 --> 00:03:20,450
Et puis les autorités soviétiques l’ont simplement forcée à émigrer.

44
00:03:20,570 --> 00:03:21,190
Et maintenant moi.

45
00:03:21,450 --> 00:03:23,770
J'essayais de la ramener en Union Soviétique.

46
00:03:24,070 --> 00:03:26,310
Il y a deux mois, ils m'ont renvoyé à l'hôpital.

47
00:03:26,570 --> 00:03:27,590
J'étais tellement heureux.

48
00:03:28,410 --> 00:03:30,050
À mon laser, j'aide les gens.

49
00:03:33,010 --> 00:03:35,050
Et puis la nouvelle vient, vous pouvez aller aux États-Unis.

50
00:03:35,090 --> 00:03:36,090
maintenant.

51
00:03:36,250 --> 00:03:42,970
Et je dois choisir entre mon travail,
ma femme, que j'aime toutes les deux.

52
00:03:42,971 --> 00:03:45,470
J'ai dit que tu obtiendrais ton permis, n'est-ce pas ?

53
00:03:51,850 --> 00:03:54,410
Oh, pour l'amour de... McHile.

54
00:03:54,670 --> 00:03:55,350
Non, non.

55
00:03:55,550 --> 00:03:57,590
M. et Mme Gillette ?

56
00:03:57,730 --> 00:03:57,870
Ouais.

57
00:03:58,030 --> 00:03:59,970
Je suis le Dr Turner, chef du service d'obstétrique.

58
00:04:00,190 --> 00:04:02,170
Le médecin qui vous a admis a demandé une consultation.

59
00:04:02,530 --> 00:04:03,530
Obstétrique?

60
00:04:03,910 --> 00:04:05,870
Mais ma femme s'est seulement évanouie.

61
00:04:05,930 --> 00:04:07,390
Parce qu'elle est enceinte.

62
00:04:07,790 --> 00:04:08,370
C'est impossible.

63
00:04:08,630 --> 00:04:09,630
Cela pourrait être le cas.

64
00:04:09,730 --> 00:04:10,730
Tu es.

65
00:04:12,530 --> 00:04:12,990
Maman!

66
00:04:13,230 --> 00:04:13,690
Maman!

67
00:04:13,950 --> 00:04:14,990
Allez!

68
00:04:18,290 --> 00:04:19,510
Où en est-on ?

69
00:04:19,810 --> 00:04:20,890
20 semaines.

70
00:04:23,190 --> 00:04:24,790
Mes règles ont été irrégulières.

71
00:04:25,190 --> 00:04:27,630
J'ai même fait un test de grossesse à domicile.

72
00:04:27,890 --> 00:04:29,150
Le résultat est négatif.

73
00:04:29,390 --> 00:04:30,890
Ce ne sont pas précis à 100%.

74
00:04:31,250 --> 00:04:32,990
Eh bien, pourquoi Gail a-t-elle perdu connaissance ?

75
00:04:33,690 --> 00:04:35,110
Elle est légèrement anémique.

76
00:04:35,330 --> 00:04:37,130
Nous devons vous mettre à un régime alimentaire approprié.

77
00:04:37,670 --> 00:04:39,450
Des vitamines, beaucoup de repos.

78
00:04:40,970 --> 00:04:41,610
Un enfant.

79
00:04:41,990 --> 00:04:45,690
M. et Mme Gillette, j'aimerais jouer
une amniocentèse.

80
00:04:46,070 --> 00:04:48,810
Prélever un échantillon de liquide amniotique pour examen.

81
00:04:49,410 --> 00:04:50,410
Quelque chose ne va pas ?

82
00:04:50,830 --> 00:04:54,390
Votre test sanguin initial a montré une augmentation
niveaux d’anticorps RH.

83
00:04:55,190 --> 00:04:59,430
En termes simples, le sang de Gail et le
le sang du bébé n'est pas compatible.

84
00:04:59,610 --> 00:05:01,050
Les deux se battent.

85
00:05:01,430 --> 00:05:03,850
Et en ce moment, le bébé est en train de perdre.

86
00:05:13,990 --> 00:05:14,430
Et les soins infirmiers.

87
00:05:14,710 --> 00:05:18,550
Hé, j'ai raté mes quatre en main, je dois tout recommencer.

88
00:05:18,650 --> 00:05:21,030
Je sais juste que j'ai attrapé quelque chose, un champignon, une éruption cutanée.

89
00:05:21,370 --> 00:05:22,450
Reste loin de moi.

90
00:05:22,590 --> 00:05:23,770
Oh ouais, bien sûr, beurk.

91
00:05:23,830 --> 00:05:26,610
Vous n’êtes pas obligé de faire des rotations cutanées croustillantes en dermatologie.

92
00:05:26,830 --> 00:05:28,890
Je ne fais la rotation nulle part, tu te souviens ?

93
00:05:28,891 --> 00:05:33,050
Membre, je suis M. 50-50, à moitié ordonné,
demi-postes, assistant en formation.

94
00:05:33,570 --> 00:05:34,770
Mais j'ai l'air bien.

95
00:05:35,150 --> 00:05:36,310
Vous savez, pourquoi est-ce plus rose ?

96
00:05:36,650 --> 00:05:37,650
Ça doit l'être.

97
00:05:39,390 --> 00:05:40,390
Oh,

98
00:05:49,200 --> 00:05:50,920
J'ai eu du mal à répondre à la cloche ce matin.

99
00:05:52,380 --> 00:05:55,840
Mon fils Jeffrey avait les cheveux striés comme
ça pour Halloween.

100
00:05:56,360 --> 00:05:57,580
C'est une fille avec qui je suis sorti.

101
00:05:57,620 --> 00:05:58,560
C'est son idée d'une blague.

102
00:05:58,580 --> 00:05:59,780
Elle l'a fait pendant que je dormais.

103
00:05:59,960 --> 00:06:01,480
Je n'ai pas encore eu le temps de prendre une douche.

104
00:06:01,481 --> 00:06:02,481
Patient.

105
00:06:03,920 --> 00:06:06,000
On dirait que M. Mulder a lui aussi eu une nuit assez difficile.

106
00:06:06,380 --> 00:06:08,040
Montons-le à 10 milligrammes de Valium IV.

107
00:06:08,560 --> 00:06:10,780
Veuillez écrire vos instructions sur le tableau.

108
00:06:11,320 --> 00:06:13,780
Oh, Helen, voudriez-vous voir l'aminophylline de Mme Raines ?

109
00:06:14,200 --> 00:06:15,200
Aucun problème.

110
00:06:16,260 --> 00:06:17,260
Quel est le programme ici ?

111
00:06:17,340 --> 00:06:18,780
Le bouche à oreille lui suffit ?

112
00:06:18,960 --> 00:06:21,880
Dr Griffin, vous et moi avons eu des problèmes de communication.

113
00:06:22,680 --> 00:06:25,160
Si tu écris tout, il n'y aura pas
qu'il y ait un malentendu.

114
00:06:25,161 --> 00:06:26,161
Compréhension.

115
00:06:30,540 --> 00:06:32,880
Je dois trouver un moyen de revenir au sommet avec Rosenthal.

116
00:06:33,700 --> 00:06:35,240
C'est une ascension difficile pour un gars comme toi.

117
00:06:36,200 --> 00:06:37,200
Joli tissu.

118
00:06:46,320 --> 00:06:47,940
Oh, tu viens de manquer Helen.

119
00:06:48,560 --> 00:06:49,100
C'est bon.

120
00:06:49,240 --> 00:06:50,956
Elle a laissé son portefeuille sur le siège de la voiture.

121
00:06:50,980 --> 00:06:52,140
Pourrais-tu lui donner ça ?

122
00:06:52,340 --> 00:06:53,340
Bien sûr.

123
00:06:53,700 --> 00:06:54,900
Tu as laissé pousser la barbe.

124
00:06:55,440 --> 00:06:56,760
Je ne suis pas encore habitué aux moustaches.

125
00:06:56,980 --> 00:06:58,540
Mais c'est le seul endroit où je peux laisser pousser mes cheveux.

126
00:06:59,300 --> 00:07:03,780
Écoute, Helen m'a parlé du débrayage.

127
00:07:04,820 --> 00:07:05,820
Vous êtes divorcé, désolé.

128
00:07:05,920 --> 00:07:07,400
De 9h à 17h, je suis médiateur fédéral.

129
00:07:07,840 --> 00:07:10,500
Eh bien, il n'y aura pas de négociations dans ce différend.

130
00:07:11,160 --> 00:07:12,320
Robert a rencontré quelqu'un d'autre.

131
00:07:12,440 --> 00:07:13,440
On dirait une fusion.

132
00:07:13,740 --> 00:07:14,740
Dommage.

133
00:07:15,180 --> 00:07:16,180
Les partenaires perdent tout intérêt.

134
00:07:16,560 --> 00:07:19,740
Osez vous à travers la table du petit déjeuner
jour et souhaiteraient voir quelqu'un d'autre.

135
00:07:20,860 --> 00:07:23,540
Quand j'étais marié, j'ai toujours gardé une attitude sportive
page devant mon visage.

136
00:07:25,680 --> 00:07:26,680
A bientôt.

137
00:07:31,240 --> 00:07:32,720
Hé, allez, équipe jaune !

138
00:07:33,340 --> 00:07:34,740
Et la grosse machine rouge ?

139
00:07:35,120 --> 00:07:36,120
Est-ce que vous plaisantez?

140
00:07:36,340 --> 00:07:38,260
Ils se retirèrent pour défendre leur drapeau.

141
00:07:38,520 --> 00:07:39,520
Comment peux-tu en être si sûr ?

142
00:07:39,620 --> 00:07:41,100
Connais ton ennemi, Chandler.

143
00:07:41,400 --> 00:07:42,820
L'équipe rouge est composée uniquement de comptables.

144
00:07:42,821 --> 00:07:44,381
Ils vont réduire leurs pertes et s'enfuir.

145
00:07:45,220 --> 00:07:49,460
Nous médecins de l'équipe inter-hôpitaux
les excisera avec une précision chirurgicale.

146
00:07:51,300 --> 00:07:52,300
Maintenant, allez.

147
00:07:53,960 --> 00:07:54,960
Et n'oubliez pas.

148
00:07:56,080 --> 00:07:59,880
Si vous êtes capturé, ils obtiennent
dix points, il vaut donc mieux tirer le coup fatal pour cinq.

149
00:08:00,060 --> 00:08:01,060
Essayez-vous de vous échapper ?

150
00:08:01,160 --> 00:08:03,180
Eh bien, j'ai mangé un peu de chorizo ​​épicé ce matin.

151
00:08:04,360 --> 00:08:06,700
Ah, vous baissez les IG de St. Eligius, ça pue.

152
00:08:07,340 --> 00:08:08,620
Whoa, whoa, forces amies.

153
00:08:10,420 --> 00:08:12,120
Hé, tu prends vraiment ça au sérieux.

154
00:08:12,121 --> 00:08:14,616
Je pensais qu'on jouait juste un simple
jeu de capture du drapeau.

155
00:08:14,640 --> 00:08:15,880
Ce n'est pas grave, Boomer.

156
00:08:15,940 --> 00:08:17,380
C'est juste un peu de compétition.

157
00:08:17,560 --> 00:08:19,076
Une petite stratégie planifiée, c'est tout.

158
00:08:19,100 --> 00:08:23,320
Ouais, une chance de faire exploser tout ce que tu as refoulé
testostérone et voyez ce qui nous manque, ne pas être Audie Murphy.

159
00:08:23,540 --> 00:08:25,780
Ouais, nous courons partout avec des armes à feu qui tirent sur les gens.

160
00:08:25,940 --> 00:08:27,100
Avec des pastilles de peinture.

161
00:08:27,160 --> 00:08:28,160
Hé, c'est toute l'idée.

162
00:08:28,360 --> 00:08:29,460
C'est une guerre simulée.

163
00:08:29,540 --> 00:08:31,116
Nous faisons semblant de tuer d'autres êtres humains.

164
00:08:31,140 --> 00:08:33,320
C’est une façon inoffensive de se défouler.

165
00:08:33,560 --> 00:08:34,280
Nous sommes médecins.

166
00:08:34,420 --> 00:08:34,800
Exactement.

167
00:08:35,100 --> 00:08:37,680
Tout sourire et manière au chevet tous les jours.

168
00:08:37,920 --> 00:08:39,400
Il faut un moyen d'évacuer le carbone.

169
00:08:39,520 --> 00:08:40,100
Pas Boomer.

170
00:08:40,200 --> 00:08:41,300
Il ne s'excite jamais.

171
00:08:42,520 --> 00:08:45,056
Victor, on a passé une nuit entière à essayer de
retirer une balle de la poitrine de Wayne.

172
00:08:45,080 --> 00:08:46,080
Je sais.

173
00:08:46,540 --> 00:08:47,940
Votre frère est mort au Vietnam.

174
00:08:48,760 --> 00:08:50,360
Cela ne vous dérange pas de glorifier la bataille ?

175
00:08:50,600 --> 00:08:51,600
Tu sais quelque chose ?

176
00:08:52,120 --> 00:08:53,716
C'est toi qui prends ça trop au sérieux.

177
00:08:53,740 --> 00:08:54,380
Séparons-nous.

178
00:08:54,740 --> 00:08:55,760
Chandler, tu es avec moi.

179
00:08:55,761 --> 00:08:56,761
D'accord.

180
00:08:57,540 --> 00:08:58,620
Devons-nous rester amis avec vous ?

181
00:09:00,980 --> 00:09:01,980
Non.

182
00:09:10,070 --> 00:09:14,090
Remplis-le et prends le supplément de fer quotidiennement, d'accord ?

183
00:09:14,470 --> 00:09:15,550
Un problème d'HR ?

184
00:09:15,990 --> 00:09:16,990
C'est génétique.

185
00:09:17,070 --> 00:09:18,870
Vous n'auriez rien pu y faire.

186
00:09:22,850 --> 00:09:23,850
Un mot ?

187
00:09:24,210 --> 00:09:26,010
Les résultats de l'amnio ne sont toujours pas connus.

188
00:09:28,910 --> 00:09:33,290
Tout ce qu'ils ont dans la boutique de cadeaux là-bas
sont des chocolats et des peluches.

189
00:09:34,390 --> 00:09:35,410
C'est mignon.

190
00:09:36,010 --> 00:09:37,130
Qu'est-ce que tu cherches?

191
00:09:37,470 --> 00:09:38,470
Littérature.

192
00:09:38,670 --> 00:09:39,670
Pour le bébé.

193
00:09:39,910 --> 00:09:41,530
Une petite école maternelle prénatale.

194
00:09:42,470 --> 00:09:44,710
Comme ta sœur Claire l'a fait avec William ?

195
00:09:44,890 --> 00:09:46,650
Oof, ce bébé est un sorcier.

196
00:09:47,610 --> 00:09:48,610
Toi.

197
00:09:49,470 --> 00:09:51,570
Je vais te lire les classiques.

198
00:09:51,870 --> 00:09:55,530
L'Iliade, l'Odyssée, l'art de frapper de Ted Williams.

199
00:09:56,910 --> 00:09:59,230
Nous écouterons de la musique, nous parlerons.

200
00:10:00,590 --> 00:10:01,110
J'ai parlé.

201
00:10:01,350 --> 00:10:02,350
Je vais parler.

202
00:10:03,330 --> 00:10:06,030
Il vous reste encore cinq mois avant d'obtenir votre diplôme.

203
00:10:06,970 --> 00:10:08,270
Vous faites éclore un super bébé, hein ?

204
00:10:10,050 --> 00:10:12,150
La concurrence pour les meilleures écoles est rude.

205
00:10:13,070 --> 00:10:14,990
Boston Latin, Yale.

206
00:10:16,790 --> 00:10:20,890
Mon enfant bénéficiera de l'éducation
des opportunités que je n’ai jamais eues.

207
00:10:24,610 --> 00:10:25,770
Et voilà, Dr Turner.

208
00:10:25,910 --> 00:10:27,430
Oh, le Dr Ashland vous cherche.

209
00:10:28,010 --> 00:10:29,110
Besoin d'aide ?

210
00:10:31,250 --> 00:10:32,250
Oh, merci.

211
00:10:35,670 --> 00:10:39,130
Comme je le pensais, le M.D.O.

212
00:10:39,131 --> 00:10:41,990
les résultats indiquent que nous devrions faire un examen fœtal
transfusionnelle le plus tôt possible.

213
00:10:42,250 --> 00:10:43,410
Cette opération dont vous avez parlé.

214
00:10:43,690 --> 00:10:48,640
Je vais insérer une aiguille dans l'utérus
dans le péritoine et remplacer le sang du bébé par R.

215
00:10:48,641 --> 00:10:48,610
H.

216
00:10:48,630 --> 00:10:49,630
Négatif.

217
00:10:49,730 --> 00:10:51,250
Eh bien, quels sont les risques ?

218
00:10:51,950 --> 00:10:54,830
Infection, stimulation du travail, blessure mortelle aux pieds.

219
00:10:54,831 --> 00:10:56,350
Il doit y avoir un autre moyen de contourner ce problème.

220
00:10:56,351 --> 00:10:57,770
J'ai bien peur que non.

221
00:10:57,910 --> 00:11:00,190
Une trop grande partie du sang du bébé a déjà été détruite.

222
00:11:00,530 --> 00:11:01,530
Oh ouais?

223
00:11:02,770 --> 00:11:04,210
Eh bien, je veux un deuxième avis.

224
00:11:08,360 --> 00:11:09,360
Bien sûr.

225
00:11:12,120 --> 00:11:13,700
Je peux recommander un autre médecin.

226
00:11:13,701 --> 00:11:14,860
Je peux en trouver un tout seul.

227
00:11:15,520 --> 00:11:16,520
Merci.

228
00:11:18,440 --> 00:11:19,600
Pourriez-vous nous excuser ?

229
00:11:27,000 --> 00:11:28,160
Ah, j'ai raté.

230
00:11:28,161 --> 00:11:28,260
Spécialiste.

231
00:11:28,600 --> 00:11:30,040
Ce type est difficile à éliminer.

232
00:11:31,040 --> 00:11:34,040
Ton frère était un NAM, hein ?

233
00:11:34,520 --> 00:11:35,520
Ouais.

234
00:11:39,020 --> 00:11:40,020
Vieux coquin.

235
00:11:40,540 --> 00:11:42,020
La réalité devait être terrifiante.

236
00:11:42,220 --> 00:11:43,780
Ouais, Nathan a envoyé beaucoup de lettres à la maison.

237
00:11:45,220 --> 00:11:50,000
Mais ce qu'il détestait le plus, c'était ceux
des tunnels que le VC a construits, vous savez, juste assez larges pour un homme.

238
00:11:50,820 --> 00:11:52,860
Quelqu'un devait y entrer et débusquer l'ennemi.

239
00:11:53,640 --> 00:11:57,620
Ils l'ont envoyé plusieurs fois,
couteau dans les dents, .45 à la main.

240
00:11:58,260 --> 00:11:59,440
Pas de place pour bouger.

241
00:12:00,200 --> 00:12:01,200
Sombre.

242
00:12:01,280 --> 00:12:02,280
Sale.

243
00:12:04,160 --> 00:12:05,600
Je ne savais pas si Charlie était là.

244
00:12:06,560 --> 00:12:07,560
En attendant.

245
00:12:11,880 --> 00:12:12,780
Vieux coquin.

246
00:12:12,840 --> 00:12:13,580
Je l'avais grand ouvert.

247
00:12:13,600 --> 00:12:14,600
Il m'a manqué.

248
00:12:15,020 --> 00:12:17,540
Comment votre frère a-t-il géré cet endroit ?

249
00:12:19,020 --> 00:12:20,380
Nathan en avait de gros, tu sais.

250
00:12:22,120 --> 00:12:24,980
Lorsque son numéro de draft est apparu, il était parti.

251
00:12:25,660 --> 00:12:26,880
Il n’y a pas deux façons de procéder.

252
00:12:29,620 --> 00:12:32,440
Vous savez, l'appel que j'aurais entendu était celui d'une oie canadienne.

253
00:12:34,920 --> 00:12:42,990
Tu sais, ses premières lettres qu'il a envoyées à la maison
étaient pleins d'histoires de gloire, de souvenirs.

254
00:12:44,770 --> 00:12:50,810
Puis, six mois avant sa mort
à Quezon, il a envoyé une lettre à la famille.

255
00:12:53,430 --> 00:12:58,250
Chère maman, papa, Phil, je t'aime.

256
00:13:01,650 --> 00:13:02,770
Je t'aime.

257
00:13:02,910 --> 00:13:05,350
Je t'aime.

258
00:13:05,351 --> 00:13:12,640
C'est tout ce que tu étais... Je t'aime.

259
00:13:20,380 --> 00:13:22,240
CCU, unité de soins cardiaques.

260
00:13:23,800 --> 00:13:26,520
Systèmes de pointe de survie des patients.

261
00:13:27,360 --> 00:13:30,220
M. Kuehl présentait une occlusion presque totale.

262
00:13:30,221 --> 00:13:32,220
De son artère coronaire principale gauche.

263
00:13:32,800 --> 00:13:36,000
Le pontage coronarien a permis d'éviter un infarctus du myocarde mortel.

264
00:13:37,260 --> 00:13:40,560
Le laser et la géoscopie peuvent obtenir le même résultat
résultats sans intervention chirurgicale majeure.

265
00:13:40,960 --> 00:13:41,960
Vrai.

266
00:13:46,670 --> 00:13:58,450
Oh, Donald.

267
00:13:58,750 --> 00:13:58,990
Salut.

268
00:13:59,390 --> 00:14:01,590
C'est le Dr Yuri Peltrovich.

269
00:14:01,610 --> 00:14:02,210
Comment vas-tu?

270
00:14:02,310 --> 00:14:02,430
Salut.

271
00:14:02,431 --> 00:14:03,130
Donald Westphall.

272
00:14:03,190 --> 00:14:03,690
Ravi de vous rencontrer.

273
00:14:03,730 --> 00:14:04,090
Comment se passe la tournée ?

274
00:14:04,510 --> 00:14:06,370
Eh bien, en fait, j'ai des patients.

275
00:14:06,550 --> 00:14:10,830
Si vous emmenez Yuri... A Moscou, l'un des
Les cliniques locales de cardiologie sont situées au dernier étage.

276
00:14:10,831 --> 00:14:12,190
D'un immeuble de cinq étages sans ascenseur.

277
00:14:12,310 --> 00:14:15,710
Et les patients souffrant de mauvais cœur doivent grimper
en haut de tous ces escaliers.

278
00:14:15,950 --> 00:14:18,990
Et s’ils y parviennent, les médecins disent : tout va bien, rentrez chez vous.

279
00:14:19,130 --> 00:14:21,070
Cela ressemble à une planification de la ville de Boston, n'est-ce pas ?

280
00:14:22,550 --> 00:14:24,150
Je ne comprends pas.

281
00:14:25,110 --> 00:14:26,790
À court de financement et de logique.

282
00:14:27,190 --> 00:14:29,070
Oh, c'est tellement étrange.

283
00:14:29,090 --> 00:14:31,810
Je vois une telle abondance, une telle efficacité, un tel soin.

284
00:14:32,510 --> 00:14:36,290
Et en Russie, nous n'en avons pas assez
antibiotiques, bandages, coton.

285
00:14:37,370 --> 00:14:39,930
Que pourraient faire les médecins soviétiques de vos déchets ?

286
00:14:39,931 --> 00:14:42,030
Écoute, pourquoi tu ne racontes pas tout ça à Donald ?

287
00:14:42,090 --> 00:14:44,150
J'ai quelques rapports de chirurgie à examiner.

288
00:14:44,470 --> 00:14:46,490
Partagez certaines de vos histoires sanglantes sur l’Éthiopie.

289
00:14:48,270 --> 00:14:51,170
Dr Gray, j'ai hâte de travailler avec lui.

290
00:14:51,390 --> 00:14:52,770
C'est une race différente, vous savez.

291
00:14:52,930 --> 00:14:54,330
C'est un pitbull.

292
00:14:55,610 --> 00:14:56,610
Allez.

293
00:14:58,890 --> 00:15:00,510
Quel plaisir de déjeuner ensemble.

294
00:15:00,590 --> 00:15:01,630
Je suis tellement contente que tu sois revenu.

295
00:15:01,770 --> 00:15:04,330
Ouais, et bien, comme je n'ai pas pu obtenir le
Chaise pliante United pour s'asseoir au

296
00:15:04,331 --> 00:15:06,190
table de négociation, j'ai le reste de la journée.

297
00:15:06,310 --> 00:15:07,730
Mmm, je ne peux pas laisser passer une aubergine.

298
00:15:07,731 --> 00:15:09,950
Ça a l'air délicieux, mais je surveille mon poids.

299
00:15:10,570 --> 00:15:11,570
Excusez-moi, les gars.

300
00:15:12,430 --> 00:15:13,430
Merci.

301
00:15:21,890 --> 00:15:22,890
Me rejoindre pour le déjeuner ?

302
00:15:23,770 --> 00:15:24,770
Bien sûr.

303
00:15:26,430 --> 00:15:28,770
Hum, je dois d'abord prendre une autre dose de Fizax.

304
00:15:38,080 --> 00:15:39,080
Jackie.

305
00:15:40,360 --> 00:15:41,360
Comment est ton nom dessus ?

306
00:15:50,740 --> 00:15:51,980
Pourquoi es-tu si en colère contre moi ?

307
00:15:52,200 --> 00:15:52,640
Pas fou.

308
00:15:52,900 --> 00:15:54,600
Je pense juste que tu as perdu un scrupule.

309
00:15:55,280 --> 00:15:56,840
Tout le monde me prend pour un imbécile.

310
00:15:57,220 --> 00:16:03,681
Bien sûr, j'ai démarré le chien plusieurs fois, mais
qu'est-ce qu'un gars doit faire ici pour avoir une seconde chance ?

311
00:16:05,960 --> 00:16:06,960
Salut Hélène.

312
00:16:07,500 --> 00:16:08,500
Hé, comment vas-tu ?

313
00:16:09,160 --> 00:16:10,160
Un gars sympa.

314
00:16:10,780 --> 00:16:11,780
Je l'ai rencontré plus tôt.

315
00:16:12,520 --> 00:16:13,640
Pense tout à vous.

316
00:16:13,940 --> 00:16:15,300
J'ai continué encore et encore.

317
00:16:16,340 --> 00:16:17,376
Quelle formidable infirmière tu es.

318
00:16:17,400 --> 00:16:18,400
Comme c'est beau.

319
00:16:19,060 --> 00:16:20,060
Ce mec est chaud pour toi.

320
00:16:20,260 --> 00:16:21,040
Oh, ne sois pas idiot.

321
00:16:21,240 --> 00:16:25,020
Oh, je vous le dis, dans mon métier,
ce qui n'est pas dit est souvent le plus important.

322
00:16:25,460 --> 00:16:28,960
Lorsqu'il s'agit d'exprimer des désirs,
J'ai appris à lire le très petit,

323
00:16:29,140 --> 00:16:30,460
signaux tacites.

324
00:16:31,080 --> 00:16:32,080
C'est un garçon.

325
00:16:32,600 --> 00:16:33,960
Et tu n'es pas attiré par lui ?

326
00:16:34,240 --> 00:16:34,600
Monsieur?

327
00:16:35,080 --> 00:16:36,860
Eh bien, il est en bonne forme.

328
00:16:36,960 --> 00:16:37,960
Il a de superbes cheveux.

329
00:16:38,300 --> 00:16:39,800
Et on dirait le David de Michel-Ange.

330
00:16:40,100 --> 00:16:41,100
Oui, il le fait.

331
00:16:42,120 --> 00:16:44,500
Et moi ?

332
00:16:44,501 --> 00:16:47,320
Que voyez-vous lorsque vous regardez par-dessus la table ?

333
00:16:47,560 --> 00:16:48,560
Sauce.

334
00:16:48,620 --> 00:16:49,100
Quoi?

335
00:16:49,220 --> 00:16:50,220
Sur ta cravate.

336
00:16:50,740 --> 00:16:51,740
Euh-oh.

337
00:16:52,840 --> 00:16:53,840
Exactement comme je le pensais.

338
00:16:54,700 --> 00:16:58,880
Je ne suis rien de plus qu'un de ceux-là
Des hommes pathétiques, chauves, d'âge moyen, qui bave.

339
00:17:00,760 --> 00:17:02,840
Passez le sel.

340
00:17:09,300 --> 00:17:10,440
C'est génial d'être dehors.

341
00:17:13,580 --> 00:17:14,060
Boomer.

342
00:17:14,061 --> 00:17:15,960
Si vous ne voulez pas être ici, vous pouvez partir.

343
00:17:16,020 --> 00:17:17,020
Vous n'êtes pas obligé de vous battre.

344
00:17:18,020 --> 00:17:21,320
Si vous restez, je pense que vous en aurez besoin.

345
00:17:23,760 --> 00:17:29,440
En cinquième année, Stevie Hill battait le
je me moque de moi tous les jours après l'école.

346
00:17:31,040 --> 00:17:35,200
Même si j'arrivais en retard, si je changeais d'itinéraire,
au coin de la rue, il serait là.

347
00:17:36,180 --> 00:17:37,180
Vous avez eu le même problème ?

348
00:17:37,540 --> 00:17:38,580
Ouais, comment as-tu géré ça ?

349
00:17:38,740 --> 00:17:39,740
J'ai élaboré un système.

350
00:17:40,360 --> 00:17:42,580
Chaque semaine, je donnais à l'intimidateur de la classe mon argent pour le lait.

351
00:17:42,620 --> 00:17:43,620
Je lui enverrais par courrier.

352
00:17:45,140 --> 00:17:46,300
Eh bien, je n'ai jamais riposté.

353
00:17:47,440 --> 00:17:49,060
Mon père a essayé de m'apprendre à boxer.

354
00:17:50,340 --> 00:17:52,640
Quand je voyais Stevie, je ne pouvais même pas bloquer ses coups.

355
00:17:54,380 --> 00:18:00,960
Une fois à la table de la cuisine,
ma mère nettoyait ma lèvre ensanglantée avec un torchon.

356
00:18:01,880 --> 00:18:08,560
Mon père, il rentrait du travail,
il m'a juste regardé et a secoué la tête.

357
00:18:09,700 --> 00:18:13,400
Alors qu'il sortait de la pièce, je l'ai entendu
dis : Qu'en dis-tu, pensée ?

358
00:18:15,080 --> 00:18:16,080
Un gars sympa.

359
00:18:16,240 --> 00:18:17,820
Les parents veulent que leurs enfants soient forts.

360
00:18:18,020 --> 00:18:19,900
Ils veulent qu'ils soient capables de se défendre.

361
00:18:22,700 --> 00:18:23,700
Je ne sais pas.

362
00:18:26,140 --> 00:18:30,200
Victor, faisant mon travail d'intérêt général à la prison de Newcastle,
Je me suis laissé violer.

363
00:18:30,480 --> 00:18:33,400
Combien en prenez-vous avant de riposter ?

364
00:18:33,700 --> 00:18:36,460
Boomer, tu penses vraiment combattre Nick
Motes aurait servi à quelque chose ?

365
00:18:40,940 --> 00:18:41,960
Vous avez arrêté, les gars ?

366
00:18:42,340 --> 00:18:44,920
Non, je pensais juste qu'on s'arrêterait avant de
je suis allé un pont trop loin.

367
00:18:44,921 --> 00:18:45,921
Et plus encore.

368
00:18:46,660 --> 00:18:49,300
Morrison, va par là.

369
00:18:50,160 --> 00:18:51,160
Ehrlich.

370
00:18:55,060 --> 00:18:55,680
Ah, ici.

371
00:18:55,880 --> 00:18:56,360
Ici.

372
00:18:56,700 --> 00:18:57,700
Couvrez-vous la tête avec.

373
00:19:06,400 --> 00:19:07,860
Avez-vous déjà tiré sur quelqu'un, Ehrlich ?

374
00:19:16,800 --> 00:19:17,800
Entrez.

375
00:19:19,340 --> 00:19:20,060
Me voici.

376
00:19:20,160 --> 00:19:21,160
Quoi de neuf?

377
00:19:21,540 --> 00:19:22,980
Votre patiente, Gail Gillette.

378
00:19:24,460 --> 00:19:26,300
Ils voulaient un deuxième avis.

379
00:19:26,660 --> 00:19:28,620
Le Dr Glenn est d'accord avec mon diagnostic.

380
00:19:28,621 --> 00:19:33,381
Infirmières, donc elle est programmée pour une visite
transfusion vivo dès que je prends un cheeseburger pour le déjeuner.

381
00:19:33,420 --> 00:19:34,420
Veux-tu du thé ?

382
00:19:34,540 --> 00:19:35,540
Oui.

383
00:19:41,021 --> 00:19:44,080
Les patients qui ont déposé une plainte pour faute professionnelle
des costumes dans le passé ?

384
00:19:45,780 --> 00:19:46,860
J'ai reçu le mémo.

385
00:19:48,040 --> 00:19:54,020
Les Gillette poursuivent toute une équipe chirurgicale au
Immaculata Hospital de Baltimore pour trois millions de dollars.

386
00:19:54,680 --> 00:19:55,960
Cela fait beaucoup de bruit.

387
00:19:56,240 --> 00:19:57,240
Le fait est.

388
00:19:58,360 --> 00:20:02,160
Les administrateurs d’hôpitaux se méfient des patients litigieux.

389
00:20:02,920 --> 00:20:07,180
Je vous suggère d'expliquer cela
opération soigneusement au couple.

390
00:20:08,740 --> 00:20:12,400
Assurez-vous que tous les formulaires de consentement appropriés sont signés.

391
00:20:13,640 --> 00:20:16,980
Et si possible, enregistrez votre conversation avec eux sur bande.

392
00:20:21,260 --> 00:20:25,820
Même si je le fais, Daniel, c'est une procédure risquée.

393
00:20:26,040 --> 00:20:30,420
Je ne peux pas, je ne peux pas couvrir tous les angles
ou éliminer les dangers.

394
00:20:34,410 --> 00:20:39,190
En tant qu'obstétricien,
vos primes de faute professionnelle sont les plus élevées de notre profession.

395
00:20:39,550 --> 00:20:44,290
Un procès de grande envergure pourrait sérieusement affecter
votre future capacité à pratiquer.

396
00:20:47,330 --> 00:20:49,430
Je vais tout expliquer à nouveau au juge.

397
00:20:53,490 --> 00:20:56,970
Vous savez, il y a aussi un service informatique pour les patients.

398
00:20:57,350 --> 00:21:00,830
Il répertorie tous les médecins américains qui ont
été poursuivi pour faute professionnelle.

399
00:21:00,831 --> 00:21:04,090
Et nous ne voulons pas que vous vous retrouviez sur cette liste, Roxanne.

400
00:21:06,690 --> 00:21:07,790
S'il vous plaît, regardez autour de vous.

401
00:21:16,080 --> 00:21:18,960
Mark Craig a guidé cette opération chirurgicale
département dans l’ère moderne.

402
00:21:20,960 --> 00:21:21,960
Machine de contournement.

403
00:21:24,340 --> 00:21:25,740
C'est la station Eligius.

404
00:21:26,280 --> 00:21:27,280
C'est incroyable.

405
00:21:27,700 --> 00:21:31,160
Eh bien, je suis sûr qu'une fois que tu auras commencé
opérant ici, vous allez vous demander comment

406
00:21:31,161 --> 00:21:33,276
vous vous êtes déjà débrouillé sans tous ces merveilleux outils.

407
00:21:33,300 --> 00:21:35,100
Vous disposez ici de 14 salles d’opération.

408
00:21:35,620 --> 00:21:37,120
Pourquoi celui-ci est-il inactif ?

409
00:21:37,440 --> 00:21:39,640
Nous pouvons sauver des vies dès maintenant.

410
00:21:42,220 --> 00:21:44,180
Mark, pour moi, c'est une utopie.

411
00:21:45,800 --> 00:21:46,460
Quel est le problème?

412
00:21:46,600 --> 00:21:47,600
Un problème avec le patient ?

413
00:21:48,200 --> 00:21:49,200
Non.

414
00:21:49,540 --> 00:21:51,740
Je viens de raccrocher avec Josiah Bartlett.

415
00:21:52,160 --> 00:21:55,680
Yuri, ton permis de chirurgien a été refusé.

416
00:21:56,820 --> 00:21:57,820
Quoi?

417
00:21:57,960 --> 00:22:00,140
Vous ne serez pas autorisé à exercer la médecine ici.

418
00:22:12,430 --> 00:22:14,430
Je n'aurais jamais dû manger ce chorizo ​​au petit-déjeuner.

419
00:22:20,940 --> 00:22:23,800
N'oubliez pas les enfants, conservez ces emballages.

420
00:22:31,320 --> 00:22:32,680
Dernière demande ?

421
00:22:33,400 --> 00:22:37,410
Une sieste mouillée ?

422
00:22:53,230 --> 00:22:54,230
Sauvage.

423
00:22:59,950 --> 00:23:03,830
Nous devons d'abord parler.

424
00:23:05,810 --> 00:23:09,710
Je veux que tu comprennes parfaitement le
risques de cette procédure.

425
00:23:10,210 --> 00:23:11,810
Y a-t-il quelque chose que vous ne nous avez pas dit ?

426
00:23:12,450 --> 00:23:15,530
Non, mais je ne suis pas sûr d'avoir été clair.

427
00:23:15,930 --> 00:23:18,710
La transfusion pourrait déclencher le travail de Gail.

428
00:23:19,070 --> 00:23:20,310
Vous expliquez cela.

429
00:23:20,530 --> 00:23:23,650
Et tu sais qu'il y en a
possibilité de décès fœtal.

430
00:23:23,651 --> 00:23:25,790
Trouvez-vous des excuses avant de commencer ?

431
00:23:26,230 --> 00:23:28,550
Vous savez, vous ne nous donnez pas beaucoup de confiance ici.

432
00:23:28,810 --> 00:23:32,010
M. Gillette, votre nom a été craché par notre ordinateur.

433
00:23:32,710 --> 00:23:34,750
Apparemment, vous poursuivez des médecins à Baltimore.

434
00:23:34,890 --> 00:23:36,730
Ce procès ne vous regarde pas.

435
00:23:36,970 --> 00:23:38,390
Les médecins doivent se protéger.

436
00:23:38,830 --> 00:23:41,330
Cela ne vous donne pas le droit d'envahir notre vie privée.

437
00:23:41,690 --> 00:23:43,370
Je n'aime pas ça plus que toi.

438
00:23:43,610 --> 00:23:46,430
La relation médecin-patient est
censé être basé sur la confiance.

439
00:23:46,730 --> 00:23:47,730
Confiance?

440
00:23:47,990 --> 00:23:49,730
Madame, je ne vous connais même pas.

441
00:23:49,910 --> 00:23:53,510
Et vous nous demandez de vous laisser gérer le
l'événement le plus important de notre vie.

442
00:23:53,511 --> 00:23:57,510
Et puis si ça tourne mal, c'est,
oups, désolé, ces choses arrivent,

443
00:23:57,710 --> 00:23:58,910
ne me tiens pas pour responsable.

444
00:23:59,210 --> 00:24:00,650
Comment suis-je censé opérer ?

445
00:24:00,930 --> 00:24:05,150
Mes capacités sont minées par ton attitude,
par vos soupçons.

446
00:24:05,250 --> 00:24:11,271
Je ferai de mon mieux, mais je peux faire une erreur, et
Je dois vivre avec ma conscience comme toi.

447
00:24:14,130 --> 00:24:17,990
Dr Turner, je vous fais confiance.

448
00:24:18,890 --> 00:24:20,110
S'il vous plaît, aidez-nous.

449
00:24:27,040 --> 00:24:29,860
Écoute, Yuri, je suis désolé que les choses n'aient pas fonctionné
comme nous l'avions espéré.

450
00:24:29,960 --> 00:24:32,300
Mais au moins dans ce métier, vous serez impliqué dans la médecine.

451
00:24:32,860 --> 00:24:38,800
Je veux dire, ce n'est pas la loi, mais le sang
la banque est toujours vitale dans le domaine des soins de santé.

452
00:24:41,820 --> 00:24:42,820
Hématologie.

453
00:24:43,020 --> 00:24:45,100
Important, oui, mais ce n'est qu'un diagnostic.

454
00:24:46,540 --> 00:24:50,120
En chirurgie, vous et moi avons pu
le sang circule dans tout le corps,

455
00:24:50,240 --> 00:24:51,900
pompé par le cœur et les artères.

456
00:24:52,440 --> 00:24:54,880
Nous avons réparé la vie durable.

457
00:24:55,960 --> 00:25:01,320
Et je ne serai pas au bloc pour voir le sang couler pour guérir.

458
00:25:02,900 --> 00:25:03,900
Écoute, sois patient.

459
00:25:04,360 --> 00:25:05,880
Nous faisons appel de la décision du conseil.

460
00:25:07,420 --> 00:25:08,420
Salut Benoît !

461
00:25:09,580 --> 00:25:10,580
Où es-tu?

462
00:25:11,780 --> 00:25:13,320
Je vais devoir déterrer le Dr Benoit.

463
00:25:13,400 --> 00:25:14,300
C'est le responsable ici.

464
00:25:14,301 --> 00:25:15,301
Sortons d'ici !

465
00:25:41,020 --> 00:25:42,020
Vous avez raté le feu, hein ?

466
00:25:43,540 --> 00:25:44,540
Eh bien, allons-y.

467
00:25:45,260 --> 00:25:46,260
Tu es mon prisonnier.

468
00:25:49,260 --> 00:25:50,260
Dix points.

469
00:26:24,660 --> 00:26:25,340
Asseyez-vous.

470
00:26:25,460 --> 00:26:27,900
J'apprécie que tu m'accordes du temps, Elliot.

471
00:26:28,080 --> 00:26:30,280
Je ne voulais pas que mon problème ressemble à
c'était la vie et la mort.

472
00:26:30,281 --> 00:26:34,720
Oh non, la première chose que tu apprends
en rotation en dermatologie, c'est que la peau grasse est une urgence.

473
00:26:35,020 --> 00:26:37,060
En fait, je suis là pour mes cheveux.

474
00:26:37,720 --> 00:26:39,260
Euh, quels cheveux ?

475
00:26:39,680 --> 00:26:40,080
Exactement.

476
00:26:40,360 --> 00:26:42,240
Oh, tu veux refaire du gazon, hein ?

477
00:26:42,720 --> 00:26:44,840
Eh bien, médicalement, vous avez plusieurs choix.

478
00:26:45,080 --> 00:26:48,560
Euh, des plugs, où tu prends des cheveux sains et
transplantez-le sur la zone chauve,

479
00:26:48,720 --> 00:26:52,140
si la douleur, les croûtes ne vous dérangent pas,
et ressemblant à une tête de poupée.

480
00:26:52,800 --> 00:26:57,361
Euh, puis il y a, euh, le tissage des cheveux, qui
c'est la même chose que les plugs, sauf que tu ressembles à un grand barbier.

481
00:26:57,720 --> 00:26:58,960
Il aurait pu être bébé il y a longtemps.

482
00:26:58,961 --> 00:27:00,940
Et la lotion ?

483
00:27:01,360 --> 00:27:02,820
Oh, hydrocort, merci.

484
00:27:03,540 --> 00:27:05,440
Je parlais d'un nouveau médicament.

485
00:27:05,520 --> 00:27:06,820
C'est censé faire pousser les cheveux.

486
00:27:07,440 --> 00:27:09,360
Oh, oh, le minoxidil.

487
00:27:09,640 --> 00:27:12,240
Il a été initialement développé pour abaisser la tension artérielle.

488
00:27:12,460 --> 00:27:16,160
Certains utilisateurs ont commencé à ressembler à
les loups-garous ou Michael Landon.

489
00:27:16,440 --> 00:27:20,540
Puis ils ont commencé à l'utiliser à titre expérimental
sur des patients chauves et des résultats prometteurs.

490
00:27:21,320 --> 00:27:22,320
Appliquez-le à la truelle.

491
00:27:22,460 --> 00:27:24,720
Vous savez, c'est le problème des patients en dermatologie.

492
00:27:24,721 --> 00:27:29,740
Les patients, uniquement préoccupés par les cosmétiques,
jamais sur les effets secondaires possibles,

493
00:27:29,880 --> 00:27:34,340
vous savez, comme une augmentation du rythme cardiaque et
difficulté à respirer et prise de poids.

494
00:27:34,600 --> 00:27:35,020
Calme-toi.

495
00:27:35,120 --> 00:27:36,856
Je veux dire, tu ne sais pas comment c'est dans ce département.

496
00:27:36,880 --> 00:27:38,356
Vous savez, les gens viennent me voir tout le temps.

497
00:27:38,380 --> 00:27:39,720
Ils disent, regardez ça.

498
00:27:39,840 --> 00:27:40,840
Et je grince des dents.

499
00:27:40,900 --> 00:27:45,820
Je veux dire, ils soulèvent des lambeaux de peau et s'étendent
leurs plis, supportent ceci, exposent cela.

500
00:27:46,020 --> 00:27:48,240
Et puis ils s’attendent à ce que je les touche.

501
00:27:48,480 --> 00:27:49,540
Ça a l'air horrible.

502
00:27:49,780 --> 00:27:52,680
Vous savez, les adolescentes avec quelques boutons, pas de problème.

503
00:27:53,140 --> 00:27:56,860
Des vieillards avec des taches sur le foie, des taches,
ça ne me dérange même pas, même pas celui du planteur

504
00:27:56,861 --> 00:28:02,820
salles, mais teigne, dermatite pleureuse,
eczéma, séborrhée, psoriasis.

505
00:28:02,900 --> 00:28:03,480
Écoute, pourquoi je n'arrête pas ça, hein ?

506
00:28:03,481 --> 00:28:04,620
Écoute, non, non, non, non, non.

507
00:28:04,640 --> 00:28:06,200
Vous êtes venu ici pour que je vous aide.

508
00:28:06,240 --> 00:28:07,240
Je suis là.

509
00:28:08,120 --> 00:28:09,340
J'ai juste une question.

510
00:28:10,100 --> 00:28:11,100
Qu'est ce que c'est?

511
00:28:11,640 --> 00:28:12,640
Shampoing ce matin.

512
00:28:14,340 --> 00:28:15,340
Et conditionné.

513
00:28:15,480 --> 00:28:16,620
Oh, pas de problème.

514
00:28:17,920 --> 00:28:18,920
Hé!

515
00:28:30,060 --> 00:28:31,060
Hé!

516
00:28:39,060 --> 00:28:40,820
Gail, j'ai besoin que tu restes immobile.

517
00:28:40,960 --> 00:28:43,640
Le Dr Wade essaie de localiser le bébé.
position avec l'échographie.

518
00:28:44,000 --> 00:28:49,121
Après être entré dans le péritonéal
cavité avec une aiguille, je vais injecter 60 cc de sang compatible.

519
00:28:52,460 --> 00:28:53,460
Voilà la tête.

520
00:28:54,880 --> 00:28:55,880
Pieds.

521
00:28:56,680 --> 00:28:57,660
Petites mains.

522
00:28:57,661 --> 00:29:04,380
Plié à la main, reste avec moi, Jackie,
désolé, d'accord, Gil, tu sens un léger bâton,

523
00:29:04,600 --> 00:29:06,480
et après ça, tu ne devrais pas savoir qu'on est là,

524
00:29:10,260 --> 00:29:13,800
tout le bébé bouge, je n'en prends aucun
chances sur celui-ci, pouvez-vous dire si c'est

525
00:29:13,801 --> 00:29:19,000
un garçon ou une fille, tu veux vraiment
savez, les amis, les amis, commençons par le commencement,

526
00:29:19,380 --> 00:29:21,560
c'est à peu près là,

527
00:29:25,830 --> 00:29:30,850
presque là, le sang est ici, ici.

528
00:29:33,570 --> 00:29:34,570
Le bébé bouge.

529
00:29:35,950 --> 00:29:37,870
Je ne peux pas entrer dans la cavité sous cet angle.

530
00:29:38,950 --> 00:29:39,990
C'est toujours en mouvement.

531
00:29:40,210 --> 00:29:41,210
Très bien, je suis avec toi.

532
00:29:41,770 --> 00:29:43,090
Ne laissez rien arriver.

533
00:29:43,510 --> 00:29:44,510
Restez allongé.

534
00:29:47,470 --> 00:29:48,610
Je peux faire ça.

535
00:29:54,360 --> 00:29:55,360
Qu'est-ce qui mijote ?

536
00:29:56,180 --> 00:29:57,680
Le pouls a commencé à s’enfuir.

537
00:29:57,740 --> 00:29:58,740
C'est au 150.

538
00:29:58,960 --> 00:30:00,320
Je vais vous aider ici, M. Scott.

539
00:30:00,820 --> 00:30:01,820
Mon cœur.

540
00:30:02,880 --> 00:30:03,960
Sauter de ma poitrine.

541
00:30:03,961 --> 00:30:05,520
Tachycardie auriculaire signal anesthésique.

542
00:30:05,560 --> 00:30:06,160
Je vais chercher la traction.

543
00:30:06,280 --> 00:30:07,840
Il faudrait commencer une IV trop longtemps.

544
00:30:12,020 --> 00:30:13,020
Plonge ton visage ici.

545
00:30:13,860 --> 00:30:14,860
Allez.

546
00:30:27,260 --> 00:30:29,920
Cela a fonctionné.

547
00:30:31,080 --> 00:30:32,400
Je n'ai jamais vu cela faire auparavant.

548
00:30:33,160 --> 00:30:35,760
L'eau froide stimule l'augmentation du vagal
ton, l'a cardioverti.

549
00:30:37,200 --> 00:30:38,440
Réduit le cœur à un rythme normal.

550
00:30:38,960 --> 00:30:40,880
Je suis désolé pour les pyjamas mouillés là-bas, M. Stroud.

551
00:30:41,120 --> 00:30:42,300
Je vais te chercher une nouvelle robe.

552
00:30:50,040 --> 00:30:53,260
Vous savez, j'ai tendance à oublier que vous connaissez vos médicaments.

553
00:30:53,820 --> 00:30:55,660
Je suppose que les gens voient juste ce qu’ils veulent voir.

554
00:30:59,080 --> 00:31:06,040
Dr Griffin, pourquoi ne pas supposer que vous et
J'ai commencé du mauvais pied et j'ai effacé l'ardoise ?

555
00:31:07,380 --> 00:31:08,980
J'ai toujours aimé taper dans les mains avec les gommes.

556
00:31:09,200 --> 00:31:10,200
Merci.

557
00:31:25,950 --> 00:31:28,450
Nous avons joué contre l'équipe des Boston Pops le mois dernier.

558
00:31:29,290 --> 00:31:30,710
Ils étaient meilleurs que toi.

559
00:31:30,711 --> 00:31:31,711
Toi.

560
00:31:32,910 --> 00:31:34,430
Oh, mec.

561
00:31:36,860 --> 00:31:37,380
Un baby-boomer ?

562
00:31:37,680 --> 00:31:38,380
Boomer, ouais !

563
00:31:38,580 --> 00:31:39,660
Ouais, Boomer, prends le drapeau !

564
00:31:40,100 --> 00:31:40,700
Obtenez le drapeau!

565
00:31:40,740 --> 00:31:42,760
Sortez-nous d'ici !

566
00:31:43,460 --> 00:31:46,000
Hé, tu es sorti !

567
00:31:46,360 --> 00:31:47,880
Allez, il t'a eu, Morrison.

568
00:31:48,180 --> 00:31:50,060
Hé, sois un bon garçon.

569
00:31:51,220 --> 00:31:52,980
Attends une minute!

570
00:31:53,180 --> 00:31:54,180
Juste un jeu !

571
00:31:54,760 --> 00:31:55,740
Juste un jeu !

572
00:31:55,741 --> 00:32:12,160
Et une infirmière, un médecin, qui respire,
آه, آه, آة Day-oldApp Nat l'a surprise

573
00:32:12,161 --> 00:32:14,161
gendre amputé en se défendant après avoir été abattu.

574
00:32:14,880 --> 00:32:15,260
Richard.

575
00:32:15,700 --> 00:32:17,480
S'il vous plaît, je veux vous montrer quelque chose.

576
00:32:17,620 --> 00:32:17,840
Hélène.

577
00:32:18,380 --> 00:32:19,080
Mme Rains.

578
00:32:19,360 --> 00:32:21,480
Oh, ouais, j'ai vu la ligne Ravanoff, comme tu l'as dit.

579
00:32:21,660 --> 00:32:22,800
Non, je viens de la surveiller.

580
00:32:22,820 --> 00:32:23,876
Tu ferais mieux de recommencer.

581
00:32:23,900 --> 00:32:24,900
Salut, Richard.

582
00:32:24,980 --> 00:32:26,320
Que voulais-tu me montrer ?

583
00:32:26,560 --> 00:32:27,880
Pas ici.

584
00:32:28,080 --> 00:32:28,600
C'est privé.

585
00:32:28,920 --> 00:32:31,640
Oh, Richard, as-tu essayé le minoxidil que je t'ai prescrit ?

586
00:32:32,080 --> 00:32:33,080
En fait, je...

587
00:32:34,040 --> 00:32:35,040
Eh bien...

588
00:32:37,880 --> 00:32:38,880
Waouh !

589
00:32:40,520 --> 00:32:42,160
Ce truc fonctionne vraiment.

590
00:32:42,540 --> 00:32:43,540
Que payez-vous ?

591
00:32:45,100 --> 00:32:46,100
Qu'en penses-tu?

592
00:32:46,600 --> 00:32:47,720
Voulez-vous que je sois honnête ?

593
00:32:48,460 --> 00:32:49,460
Complètement.

594
00:32:51,540 --> 00:32:52,540
Bien.

595
00:33:03,580 --> 00:33:04,580
Richard Clarendon.

596
00:33:13,420 --> 00:33:17,280
C'est juste sur mon chemin pour te dire ce que je ressens
à propos de cette liste noire informatique inutile.

597
00:33:17,500 --> 00:33:18,980
Je peux déjà voir ce que tu ressens.

598
00:33:19,180 --> 00:33:20,380
Vous n'en connaissez pas la moitié.

599
00:33:20,580 --> 00:33:23,180
Dr Turner, nous devrions peut-être en discuter dans mon bureau.

600
00:33:23,260 --> 00:33:24,940
Non, je ne veux pas avoir l'occasion de me calmer.

601
00:33:24,941 --> 00:33:28,860
Je viens de terminer celui de Mme Gillette
transfusion, et parce que j'ai été obligé de

602
00:33:28,861 --> 00:33:31,800
me sentant paranoïaque, j’ai hésité et me suis remis en question.

603
00:33:32,220 --> 00:33:34,160
Et c’est le moyen le plus rapide de perdre un patient.

604
00:33:34,360 --> 00:33:37,200
Je suis un bon médecin et aujourd'hui, j'avais l'impression
un accident qui attend de se produire.

605
00:33:37,900 --> 00:33:39,320
Comment s'est passée l'opération ?

606
00:33:39,700 --> 00:33:41,440
La mère et le bébé vont bien.

607
00:33:47,360 --> 00:33:52,820
Merci de m'avoir donné de la place pour donner des coups de pied comme une mule.

608
00:33:56,000 --> 00:33:57,000
Hôpital.

609
00:34:03,340 --> 00:34:04,740
Je t'ai vu plus tôt avec un patient.

610
00:34:05,720 --> 00:34:06,900
Pourquoi nettoyez-vous les sols ?

611
00:34:07,220 --> 00:34:08,580
Eh bien, je suis assistant médical.

612
00:34:08,680 --> 00:34:10,760
Eh bien, je veux dire, je le serai dans quelques années de toute façon.

613
00:34:11,200 --> 00:34:13,500
Mais en attendant, je fais double emploi en tant qu'infirmier.

614
00:34:13,560 --> 00:34:14,560
Luther Hawkins.

615
00:34:14,700 --> 00:34:15,700
Youri Petrovitch.

616
00:34:15,900 --> 00:34:16,960
Dr Peltovitch ?

617
00:34:17,760 --> 00:34:18,760
Pas dans votre pays.

618
00:34:19,100 --> 00:34:20,120
Impossible d'obtenir la certification.

619
00:34:20,500 --> 00:34:21,140
Ouais, moi aussi.

620
00:34:21,460 --> 00:34:25,137
Toutes mes expériences précédentes
en tant qu'ambulancier, plus les millions d'années que j'ai passées à St.

621
00:34:25,138 --> 00:34:27,720
Eligius, je n'ai toujours pas obtenu ma licence PA.

622
00:34:27,721 --> 00:34:27,920
Médicaments.

623
00:34:28,420 --> 00:34:29,640
Vous devez être très contrarié.

624
00:34:29,940 --> 00:34:33,620
Vous avez tout à fait raison, mais j'ai le Dr.
Auschland et le Dr Westphall à mes côtés.

625
00:34:33,820 --> 00:34:37,140
Ils ont pris la parole, m'ont aidé à fouetter le
la bureaucratie pour que je puisse avancer.

626
00:34:38,360 --> 00:34:39,720
Ouais, mais tu pousses toujours maman.

627
00:34:40,120 --> 00:34:41,856
Eh bien, peu importe d'où vous venez.

628
00:34:41,880 --> 00:34:42,760
Je veux dire, regarde-moi.

629
00:34:42,800 --> 00:34:48,040
Je suis un gars d'un quartier pauvre, très peu d'opportunités,
mais ce qui compte, c'est où je vais.

630
00:34:48,500 --> 00:34:50,740
Vous faites ce que vous avez jusqu'à ce que quelque chose de mieux arrive.

631
00:34:51,260 --> 00:34:52,680
Vous n'abandonnez pas vos rêves.

632
00:34:52,740 --> 00:34:54,060
Tu dois continuer à te battre pour eux.

633
00:34:54,120 --> 00:34:55,120
C'est l'Amérique.

634
00:35:05,770 --> 00:35:06,770
Je suis désolé.

635
00:35:09,780 --> 00:35:12,880
À propos de ma crise de tout à l'heure.

636
00:35:14,180 --> 00:35:15,460
Je ne voulais pas te crier dessus.

637
00:35:23,250 --> 00:35:28,750
Tu sais combien c'est dur
me promener avec ce nuage d'images suspendu au-dessus de ma tête, hein ?

638
00:35:30,590 --> 00:35:31,750
Bien sûr, vous ne le sauriez pas.

639
00:35:33,050 --> 00:35:34,050
Tout le monde t'aime bien.

640
00:35:35,190 --> 00:35:38,870
Tu es juste une gentille fille d'une petite ville,
simple, ne lancez jamais de courbes.

641
00:35:38,871 --> 00:35:39,871
Réserves.

642
00:36:08,650 --> 00:36:09,650
C'est ouvert.

643
00:36:18,900 --> 00:36:19,900
Gail se repose.

644
00:36:22,360 --> 00:36:24,440
Tout cela lui a causé beaucoup de stress.

645
00:36:25,500 --> 00:36:26,260
Nous deux.

646
00:36:26,440 --> 00:36:27,440
Comptez sur moi aussi.

647
00:36:28,520 --> 00:36:30,000
Tu peux t'asseoir si tu veux.

648
00:36:36,560 --> 00:36:40,100
Dr Turner, en ce qui me concerne,
ce bébé est un miracle.

649
00:36:40,360 --> 00:36:41,360
Conception immaculée.

650
00:36:44,890 --> 00:36:46,150
Manière de parler, ouais.

651
00:36:47,710 --> 00:36:57,300
Vous voyez, la raison pour laquelle je poursuis ces médecins à
Immaculanda à Baltimore, je suis allé pour un

652
00:36:57,301 --> 00:37:03,260
hernie, ils ont bâclé le travail, ils ont attaché
hors de l'artère testiculaire par erreur.

653
00:37:03,700 --> 00:37:07,320
J'ai fini par perdre un testicule à cause de
leurs soins, leur incompétence.

654
00:37:07,460 --> 00:37:08,460
Je vois.

655
00:37:09,440 --> 00:37:20,550
Maintenant, je sais qu'un homme n'a pas besoin des deux
être fertile, mais quand même, tu as peur

656
00:37:20,551 --> 00:37:25,310
quelque chose d'autre pourrait arriver, et c'est
pourquoi j'étais coincé avec toi.

657
00:37:27,110 --> 00:37:28,630
Cependant, vous attendez et voyez.

658
00:37:29,630 --> 00:37:32,290
Mon enfant sera un super bébé.

659
00:37:33,650 --> 00:37:35,790
L'éducation prénatale vient de commencer.

660
00:37:35,791 --> 00:37:36,791
Pistolet.

661
00:37:38,490 --> 00:37:39,490
Merci.

662
00:37:41,450 --> 00:37:44,350
M. Gillette, bonne chance pour votre procès.

663
00:37:45,070 --> 00:37:46,070
Je suis sérieux.

664
00:37:46,330 --> 00:37:47,830
Découvrez la vérité si vous le pouvez.

665
00:37:48,370 --> 00:37:52,790
Mais n'oubliez pas qu'il n'y a aucune garantie
le bloc opératoire ou chez nos enfants.

666
00:37:53,930 --> 00:37:57,710
Votre petit bébé n'est pas PC Jr. Vous
je ne peux pas le programmer.

667
00:37:59,010 --> 00:38:01,730
Donnez à la nature suffisamment d’espace pour opérer un peu de magie.

668
00:38:08,350 --> 00:38:09,910
Je pense que je vais commencer un nouveau jeu.

669
00:38:10,630 --> 00:38:11,630
Objecteur de conscience.

670
00:38:11,810 --> 00:38:15,070
Prenez un bus pour traverser la frontière vers le Canada,
se tirer une balle dans le pied avec de la peinture

671
00:38:15,071 --> 00:38:17,250
Pellet, attendez que Jimmy Carter vous accorde l'amnistie.

672
00:38:21,730 --> 00:38:22,750
Comment te sens-tu, Boomer ?

673
00:38:23,630 --> 00:38:25,510
Je ne sais pas.

674
00:38:25,770 --> 00:38:27,910
La plus grosse victime a été celle de mon Hershey.

675
00:38:29,210 --> 00:38:31,630
Écoutez, les gars, je suis désolé de vous avoir traîné là-bas aujourd'hui.

676
00:38:31,631 --> 00:38:34,290
Quel œuf d'oie.

677
00:38:34,910 --> 00:38:36,830
Ces comptables sont vraiment adeptes de la violence.

678
00:38:37,190 --> 00:38:39,550
Ouais, eh bien, si tu travaillais avec des chiffres toute la journée, tu le serais aussi.

679
00:38:39,950 --> 00:38:44,230
Je suppose que jouer à un jeu leur donne l'impression
comme s'ils étaient confrontés à des situations réelles de vie ou de mort.

680
00:38:44,490 --> 00:38:46,210
Tout ce que nous avons à faire c'est d'entrer aux soins intensifs.

681
00:38:48,370 --> 00:38:49,370
Vainqueur.

682
00:38:50,130 --> 00:38:51,430
Pudge, allez.

683
00:38:51,950 --> 00:38:53,090
Rejoignez la brigade Schritz.

684
00:38:53,290 --> 00:38:53,710
Non merci.

685
00:38:53,870 --> 00:38:55,270
J'essaie de garder mes pores fermés.

686
00:38:55,750 --> 00:38:57,770
Je suis juste venu ici pour te féliciter.

687
00:38:58,090 --> 00:38:59,090
Oh, merci.

688
00:38:59,170 --> 00:39:00,170
Pour quoi?

689
00:39:00,730 --> 00:39:01,170
Oh.

690
00:39:01,171 --> 00:39:03,590
Oh, peut-être que je n'étais pas censé dire quoi que ce soit.

691
00:39:07,590 --> 00:39:09,030
Elliot, ne me fais pas ça.

692
00:39:18,920 --> 00:39:20,540
Ce type t'a frappé assez fort, hein ?

693
00:39:20,860 --> 00:39:21,860
Hmm.

694
00:39:22,460 --> 00:39:23,620
J'ai fait ma part de swing.

695
00:39:25,500 --> 00:39:29,001
Bobbing et tissage et, eh bien, en fait, vous ne l'avez pas fait
ont beaucoup de forme, mais.

696
00:39:29,061 --> 00:39:30,061
...

697
00:39:31,080 --> 00:39:32,640
On aurait dit des robots rock-em-sock-em.

698
00:39:32,641 --> 00:39:35,260
Des robots, des bras et des jambes qui volent dans tous les sens.

699
00:39:35,520 --> 00:39:36,780
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

700
00:39:39,200 --> 00:39:41,120
Être poursuivi, quelqu'un s'en prend à moi.

701
00:39:43,160 --> 00:39:44,480
Il a finalement fallu tracer la ligne.

702
00:39:45,780 --> 00:39:46,780
Fatigué de courir.

703
00:39:48,800 --> 00:39:49,800
Est-ce que cela a du sens ?

704
00:39:50,320 --> 00:39:51,440
C’est parfaitement logique.

705
00:39:54,220 --> 00:39:55,540
J'étais parti.

706
00:39:56,500 --> 00:39:57,720
Et c'était génial.

707
00:40:00,480 --> 00:40:09,840
Se venger de toutes les collines de Stevie
La satisfaction de Nick Motors n'a duré que quelques instants

708
00:40:09,841 --> 00:40:22,970
les moments n'ont rien accompli, juste
créé de nouveaux problèmes et bien cette vapeur est

709
00:40:22,971 --> 00:40:27,930
ça ne me fait pas me sentir mieux ce soir, je suis
je sors d'ici, je te verrai plus tard boum oh

710
00:40:27,931 --> 00:40:52,540
je t'aime, je ne pourrais jamais quitter ton énergie
chirurgie, votre corps.

711
00:40:53,000 --> 00:40:54,740
Pas devant l'hôpital.

712
00:40:55,200 --> 00:40:57,280
Eh bien, trouvons une rue secondaire.

713
00:40:57,420 --> 00:40:59,060
Maintenant écoutez, écoutez, parlons.

714
00:41:00,200 --> 00:41:01,400
Qu'est-ce qui t'a pris ?

715
00:41:04,920 --> 00:41:06,540
Etes-vous toujours intéressé par moi ?

716
00:41:06,760 --> 00:41:08,000
Bien sûr que je le suis.

717
00:41:08,780 --> 00:41:09,720
Regardez-moi.

718
00:41:09,780 --> 00:41:12,900
Je veux dire, tu ne peux pas parce que je suis assis
en bas, mais sous tous ces vêtements,

719
00:41:13,220 --> 00:41:14,580
Je suis aussi énervé qu'eux.

720
00:41:16,260 --> 00:41:17,960
Tu te souviens de notre première fois au motel ?

721
00:41:18,100 --> 00:41:19,100
J'étais gêné.

722
00:41:19,880 --> 00:41:23,220
Eh bien, c'était juste après que j'ai eu mon
mastectomie et implant mammaire.

723
00:41:24,640 --> 00:41:26,360
J'avais peur que tu me rejettes.

724
00:41:27,620 --> 00:41:29,580
Mais tu étais tellement à l'aise.

725
00:41:30,880 --> 00:41:33,080
Je n'avais alors rien à perdre.

726
00:41:33,600 --> 00:41:34,160
Maintenant?

727
00:41:34,520 --> 00:41:39,380
Eh bien, vous changez de mari tous les quatre ans.

728
00:41:39,520 --> 00:41:40,760
Nous sommes ensemble depuis presque deux ans.

729
00:41:40,840 --> 00:41:42,300
Richard, l'horloge ne tourne pas.

730
00:41:43,300 --> 00:41:48,340
J'ai perdu mes... J'ai commencé à perdre mes cheveux au collège.

731
00:41:48,341 --> 00:41:49,341
Je.

732
00:41:49,860 --> 00:41:52,740
À 12 ans, on m’appelait déjà le Fender.

733
00:41:54,520 --> 00:41:58,940
Des gars comme Griffin l'auraient été
jaloux de la queue de canard de ce gamin.

734
00:41:59,840 --> 00:42:01,820
Nos voix devenaient plus graves.

735
00:42:01,960 --> 00:42:07,700
Nous étions censés faire pousser nos cheveux,
les muscles se durcissent, devenant tout simplement des hommes.

736
00:42:07,980 --> 00:42:09,940
Et je ressemblais déjà au grand-père de quelqu'un.

737
00:42:10,460 --> 00:42:12,380
Je me suis disqualifiée dans la course féminine.

738
00:42:12,840 --> 00:42:17,720
Aujourd’hui, toutes ces insécurités sont revenues.

739
00:42:19,160 --> 00:42:26,480
Tu sais, après tous mes mariages, j'ai
j'ai finalement commencé à examiner une relation de l'intérieur vers l'extérieur.

740
00:42:27,240 --> 00:42:31,900
Quand je te regarde, je ne vois pas de chauve
tête ou un léger ventre.

741
00:42:33,260 --> 00:42:34,880
Je vois l'homme que j'aime.

742
00:42:47,840 --> 00:42:49,000
Quelle légère bedaine ?

743
00:42:57,380 --> 00:42:59,820
Yuri n'a pas dit un mot depuis que vous êtes rentrés à la maison.

744
00:42:59,821 --> 00:43:00,821
Maison.

745
00:43:00,920 --> 00:43:04,220
Il essaie probablement de décider comment laisser tomber
la bombe ski sur Masha.

746
00:43:05,300 --> 00:43:07,200
Expliquez que sa licence a été refusée.

747
00:43:08,180 --> 00:43:12,000
Si vous me le demandez, Yuri est prêt à prendre le prochain avion pour rentrer chez lui.

748
00:43:12,320 --> 00:43:15,600
Oh, tu penses vraiment qu'il retournerait en Russie ?

749
00:43:16,640 --> 00:43:19,920
S’il le fait, la pauvre Masha sera dévastée.

750
00:43:20,520 --> 00:43:26,061
Pour ma vie, pourquoi quelqu'un le ferait-il
Voulez-vous vivre dans l'Union des républiques socialistes soviétiques ?

751
00:43:26,740 --> 00:43:31,920
Je veux dire, des voitures pourries, des logements de second ordre,
Vous faites la queue pour acheter de la nourriture.

752
00:43:32,140 --> 00:43:37,820
Je veux dire, ce rôti de côtes est le meilleur shot
Marsha doit garder Yuri ici.

753
00:43:38,240 --> 00:43:39,240
On y va.

754
00:43:39,720 --> 00:43:40,720
D'accord.

755
00:43:41,960 --> 00:43:44,480
Regarde la taille de ce rôti de côtes, Yuri.

756
00:43:44,700 --> 00:43:45,100
Oh.

757
00:43:45,280 --> 00:43:45,440
Hein?

758
00:43:46,040 --> 00:43:47,060
C'est sympa.

759
00:43:47,620 --> 00:43:48,620
Très agréable.

760
00:43:49,460 --> 00:43:49,980
D'accord.

761
00:43:50,440 --> 00:43:52,080
Très bien, passons la nourriture.

762
00:43:54,500 --> 00:43:56,980
Yuri, on ne t'a rien dit de l'hôpital.

763
00:43:56,981 --> 00:43:57,981
Hôpital.

764
00:44:02,080 --> 00:44:04,800
Eh bien, la première journée a été instructive.

765
00:44:05,140 --> 00:44:06,520
Je veux dire quelque chose.

766
00:44:08,140 --> 00:44:14,960
Dr Craig, Mme Craig, merci pour votre générosité.

767
00:44:16,920 --> 00:44:23,100
Masha, tes opinions politiques nous ont obligés à
quitter notre patrie.

768
00:44:23,780 --> 00:44:25,800
Vous avez élevé la voix contre l'oppression.

769
00:44:26,580 --> 00:44:34,321
Et aujourd'hui, j'ai rencontré quelqu'un qui m'a rappelé que nous avions
se battre pour ce qui est important pour nous.

770
00:44:34,900 --> 00:44:35,900
Merci.

771
00:44:36,640 --> 00:44:42,280
Maintenant, quelqu'un d'autre qui m'a aidé à
réaliser que ce pays est un endroit où

772
00:44:42,281 --> 00:44:45,020
la lutte individuelle n'est pas seulement possible, elle est célébrée.

773
00:44:46,640 --> 00:44:52,680
Que les gens doivent être autorisés à s'améliorer
et aider les autres et faire des erreurs.

774
00:44:52,681 --> 00:45:15,000
Maux de tête, un toast à vous et à notre nouveau
la vie ensemble ici et en Amérique.

775
00:45:16,960 --> 00:45:17,960
Ici, ici.

776
00:45:24,480 --> 00:45:25,880
Pas le baccara !

777
00:45:47,940 --> 00:45:53,660
Et d’autres personnels médicaux, et bien d’autres encore.

778
00:45:54,540 --> 00:45:54,660
.

779
00:45:54,661 --> 00:45:54,680
.

780
00:45:54,681 --> 00:45:57,260
.

781
00:45:57,261 --> 00:45:57,800
.

782
00:45:57,801 --> 00:45:58,880
.

783
00:45:58,881 --> 00:45:58,920
.

784
00:45:58,921 --> 00:45:58,960
.

785
00:45:58,961 --> 00:45:58,980
.

786
00:45:58,981 --> 00:45:59,040
.

787
00:45:59,041 --> 00:45:59,060
.

788
00:45:59,061 --> 00:45:59,140
.

789
00:45:59,141 --> 00:45:59,700
Hôpital, salle d'urgence.

790
00:45:59,701 --> 00:46:01,981
Hôpital, service d'urgence, service d'urgence, service d'urgence.